رفتن به محتوای اصلی

زیرنویس فارسیِ خوانا؛ از شکستن جمله تا انتخاب رنگ

متن درست کافی نیست. زمان‌بندی، جای‌گذاری و تأکید روی کلمه‌ها را طوری تنظیم کن که ویدیو راحت‌تر دنبال شود.

ایدهٔ اصلی

زیرنویس خوب، همراه گفتار حرکت می‌کند و برای خواندن با تصویر رقابت نمی‌کند.

متن را یک بار با صدا تطبیق بده

تبدیل خودکار گفتار به متن، نقطهٔ شروع خوبی برای زیرنویس است. قبل از خروجی، نام‌ها، اصطلاح‌های تخصصی و کلمه‌های محاوره‌ای را با صدای ویدیو تطبیق بده. اشتباه در نام محصول یا یک عدد، می‌تواند معنی جمله را تغییر بدهد.

املای واژه‌ها را یکدست کن و علائم نگارشی را تا جایی اضافه کن که به فهم جمله کمک کنند. لحن طبیعی گوینده را نگه دار، اما تکرارهای بی‌اثر یا مکث‌هایی را که خواندن را سخت می‌کنند با دقت بررسی کن.

جمله را در جای طبیعی بشکن

یک جملهٔ بلند را به چند بخش معنادار تقسیم کن. بهتر است صفت و اسم یا اجزای یک عبارت نزدیک هم بمانند تا مخاطب برای فهم جمله منتظر بخش بعدی نماند. تقسیم‌بندی را با ریتم گفتار و اندازهٔ قاب هماهنگ کن.

اگر متن برای قاب زیاد است، اول طول هر بخش را کم کن. ریز کردن بیش از حد فونت، مشکل تراکم را پنهان می‌کند اما خواندن را دشوارتر می‌سازد. خروجی را در اندازهٔ واقعی نمایش روی گوشی ببین.

تقسیم یک جمله

«از اولین فریم / تا آخرین دایرکت / با پُستیوا» سه بخش طبیعی دارد. نقطهٔ جداشدن هر بخش را با گفتار و زمان کافی برای خواندن تنظیم کن.

خوانایی را روی روشن‌ترین و تاریک‌ترین فریم تست کن

متنی که روی یک پس‌زمینهٔ تیره واضح است، ممکن است روی لباس روشن یا آسمان گم شود. بخش‌های مختلف ویدیو را نگاه کن و در صورت نیاز از سایه، دورخط یا زمینهٔ ملایم برای متن استفاده کن.

برای تأکید، یک رنگ مشخص انتخاب کن و فقط کلمه‌های مهم را با آن نشان بده. وقتی همهٔ واژه‌ها هم‌زمان رنگ و حرکت متفاوت دارند، تشخیص تأکید اصلی سخت‌تر می‌شود. رنگ باید به فهم کمک کند، نه اینکه به تنهایی همهٔ توجه را بگیرد.

جای زیرنویس را با مقصد انتشار هماهنگ کن

چهره، محصول و اطلاعات مهم تصویر را زیر متن پنهان نکن. در ویدیوهای عمودی، نوشته‌ها و کنترل‌های محیط انتشار هم بخشی از قاب را می‌پوشانند. پیش‌نمایش ویدیو در مقصد انتشار را بررسی کن تا متن با این عناصر تداخل نداشته باشد.

  • متن از لبه‌های تصویر فاصلهٔ کافی دارد؟
  • چهره یا جزئیات اصلی محصول پشت زیرنویس نیست؟
  • با تغییر کادر یا اندازهٔ نمایش، کلمه‌ای بریده نمی‌شود؟
  • دعوت به اقدام پایانی، فرصت کافی برای خواندن دارد؟

یک بار با صدا، یک بار بی‌صدا ببین

در بازبینی با صدا، هماهنگی ورود و خروج متن با گفتار را بررسی کن. در بازبینی بی‌صدا، ببین موضوع ویدیو و قدم بعدی برای مخاطب روشن می‌ماند یا نه. این دو مرور، خطاهای متفاوتی را نشان می‌دهند.

بعد از تغییر قالب، فقط فریم اول را نبین. یک بخش شلوغ، یک بخش روشن و پایان ویدیو را هم امتحان کن. یک قالب خوب باید در سراسر همان ویدیو خوانا بماند.

این راهنما رو برای بعد نگه دار.